1
00:00:06,290 --> 00:00:08,300
♪ ♪

2
00:00:34,570 --> 00:00:36,570
♪ ♪

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,680
وہ باہر پایا گیا۔
ہنگامی کمرہ.

4
00:00:56,720 --> 00:00:58,680
خون بہہ کر موت کے گھاٹ اتار دیا۔
چند گھنٹے بعد.

5
00:00:58,720 --> 00:01:01,140
کوئی پرس، کوئی ID، کچھ نہیں۔

6
00:01:01,180 --> 00:01:05,310
185 سینٹی میٹر۔ سفید فام مرد۔

7
00:01:08,360 --> 00:01:09,770
کیا یہ وہ ہے؟

8
00:01:29,420 --> 00:01:31,000
("ٹھیک ہے" جین بجا کر)

9
00:01:31,050 --> 00:01:34,630
ریڈیو میزبان:
صبح بخیر

10
00:01:34,670 --> 00:01:36,220
کتنا روشن اور دھوپ والا دن ہے۔
ہم یہاں پہنچ گئے ہیں...

11
00:01:36,260 --> 00:01:39,220
(اوور لیپنگ چہچہانا)

12
00:01:39,260 --> 00:01:41,510
♪ چیزیں ٹھیک ہو جائیں گی ♪

13
00:01:41,560 --> 00:01:42,930
♪ چیزیں ہوں گی... ♪

14
00:01:42,970 --> 00:01:45,060
ٹام:
پلیز اوپر اٹھو۔

15
00:01:45,100 --> 00:01:48,060
جے؟ ہیلو؟
سر سے اتار دو...

16
00:01:48,100 --> 00:01:50,020
♪ اگر محبت آس پاس ہے ♪

17
00:01:50,060 --> 00:01:52,110
♪ میں جانتا ہوں کہ آپ سوچتے ہیں۔
کہ میں تم پر ہوں ♪

18
00:01:52,150 --> 00:01:53,570
♪ لیکن میرے پاس بہتر چیزیں ہیں۔
کرنے کے لیے... ♪

19
00:01:53,610 --> 00:01:55,280
راچیل: فائی،
کیا آپ ڈیک کرسیاں نکال سکتے ہیں؟

20
00:01:55,320 --> 00:01:57,280
(مرد دور سے چیخ رہے ہیں)

21
00:01:57,320 --> 00:02:00,530
♪ محبت کے ساتھ جاری رکھیں
کہ میں ارد گرد رکھتا ہوں ♪

22
00:02:00,570 --> 00:02:03,290
♪ چیزیں ٹھیک ہو جائیں گی ♪

23
00:02:03,330 --> 00:02:05,910
♪ چیزیں بالکل ٹھیک ہو جائیں گی ♪

24
00:02:05,960 --> 00:02:08,920
♪ چیزیں ٹھیک ہو جائیں گی ♪

25
00:02:08,960 --> 00:02:10,170
♪ اگر محبت آس پاس ہے ♪

26
00:02:10,210 --> 00:02:13,170
(دروازہ بند)

27
00:02:13,210 --> 00:02:15,340
(ہلکے کلکس)

28
00:02:15,380 --> 00:02:18,510
(دروازے کی سلائیڈیں کھلی ہیں)

29
00:02:18,550 --> 00:02:20,590
♪ آج رات ہم ہار نہیں مانیں گے... ♪

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,850
ہائے

31
00:02:22,890 --> 00:02:24,890
جاگو، جاگو۔

32
00:02:24,930 --> 00:02:28,140
جے نے آخری ساسیج کھایا
میں بچا رہا تھا، تو...

33
00:02:28,190 --> 00:02:30,810
- مجھے بھوک نہیں ہے۔
-میں جانتا ہوں۔

34
00:02:30,860 --> 00:02:32,360
آپ چاکلیٹ کھاتے نہیں رہ سکتے۔

35
00:02:32,400 --> 00:02:33,730
یہ باہر آنے والا ہے۔
آپ کی بغلوں کی.

36
00:02:33,770 --> 00:02:36,030
(سسکیاں)

37
00:02:37,900 --> 00:02:40,320
تقریباً ایک ہفتہ ہو گیا ہے۔

38
00:02:40,360 --> 00:02:43,200
کیا آپ کو یقین ہے وہاں؟
کیا کوئی ایسا نہیں ہے جسے میں کال کر سکوں؟

39
00:02:43,240 --> 00:02:44,910
آپ نے کہا کہ آپ نہیں کریں گے۔

40
00:02:44,950 --> 00:02:48,120
- آپ نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔
- میں جانتا ہوں، میں صرف...

41
00:02:48,160 --> 00:02:50,670
(سرگوشی): وہاں ہونا ضروری ہے۔
کوئی ہے جو آپ کی مدد کر سکتا ہے۔

42
00:02:50,710 --> 00:02:53,210
اگر آپ چاہتے ہیں کہ میں چلا جاؤں،
پھر ٹھیک ہے.

43
00:02:53,250 --> 00:02:56,210
میں نہیں چاہتا کہ تم چلے جاؤ۔

44
00:02:56,260 --> 00:02:58,970
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھ پر بھروسہ کریں۔

45
00:02:59,010 --> 00:03:01,680
میں کسی پر بھروسہ نہیں کر سکتا۔

46
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
پھر تم یہاں کیوں آئے ہو؟

47
00:03:11,270 --> 00:03:13,810
(غیر واضح چہچہانا)

48
00:03:16,150 --> 00:03:17,690
مجھے افسوس ہے کہ ہم بند ہیں۔

49
00:03:17,740 --> 00:03:20,030
صبح میں.

50
00:03:20,070 --> 00:03:21,030
ELSA:
فرانز

51
00:03:21,070 --> 00:03:23,320
فرانز

52
00:03:23,370 --> 00:03:24,830
ہمیں آپ کی ضرورت ہے۔

53
00:03:24,870 --> 00:03:26,490
یہ خراب ہو رہا ہے۔

54
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
مہربانی فرمائیں۔

55
00:03:32,210 --> 00:03:35,000
ساویر:
یہاں کیا ہونے والا ہے۔

56
00:03:35,040 --> 00:03:37,170
آپ وقت نکالنے والے ہیں۔

57
00:03:37,210 --> 00:03:40,090
اور نفسیاتی مدد حاصل کریں۔
بعد کے حالات سے نمٹنے کے لیے

58
00:03:40,130 --> 00:03:42,180
کیا ایرک ہیلر کی
آپ کے ذریعے ڈال دیا.

59
00:03:42,220 --> 00:03:44,800
آپ کل ایک معالج سے ملیں گے،
اور پھر آپ گھر جائیں گے۔

60
00:03:44,850 --> 00:03:48,180
ایجنسی کو معلوم ہونا چاہیے کہ میں آپ کا ہوں۔
ان کو تلاش کرنے کا بہترین موقع۔

61
00:03:48,220 --> 00:03:50,390
اگر ہیلر زندہ ہے،
میں وہی ہوں جو اسے حاصل کر سکتا ہوں۔

62
00:03:50,430 --> 00:03:51,890
ہمیں لڑکی تک لے جانے کے لیے۔

63
00:03:51,940 --> 00:03:55,360
یہ ہماری رائے ہوا کرتی تھی۔
اب نہیں۔

64
00:03:55,400 --> 00:03:57,650
تو میرے راستے سے ہٹ جاؤ۔

65
00:03:57,690 --> 00:03:59,530
ٹھیک ہے

66
00:03:59,570 --> 00:04:01,240
میرے بغیر اسے ڈھونڈنے کی کوشش کریں۔

67
00:04:01,280 --> 00:04:05,120
لیکن آپ کچھ کہانی بناتے ہیں۔
مجھے غیر مستحکم کے طور پر پیش کرنا،

68
00:04:05,160 --> 00:04:07,870
میں تم سے سارے راستے لڑوں گا۔

69
00:04:07,910 --> 00:04:11,660
یہ واقعی کوئی کہانی نہیں ہے، ہے نا؟

70
00:04:11,710 --> 00:04:13,080
معاف کیجئے گا؟

71
00:04:13,120 --> 00:04:16,340
کیس فائل نومبر 2003۔

72
00:04:16,380 --> 00:04:19,630
بند ہونے کے بعد
یوٹراکس کی سہولت،

73
00:04:19,670 --> 00:04:24,430
ماریسا ویگلر مل گیا۔
سے دوچار ہونا...

74
00:04:24,470 --> 00:04:26,350
ذہنی صحت کے مسائل.

75
00:04:26,390 --> 00:04:29,220
بات سمجھ میں آتی ہے۔

76
00:04:29,260 --> 00:04:31,270
جو آپ سے کرنے کو کہا گیا تھا۔
ان بچوں کو

77
00:04:31,310 --> 00:04:32,810
کسی کے لیے سخت ہوتا۔

78
00:04:32,850 --> 00:04:36,230
- ایک عورت کے لیے، یہ ہونا چاہیے...
- تم بھاڑ میں جاؤ.

79
00:04:38,320 --> 00:04:42,240
میں تمہاری حفاظت کرنے والا ہوں،
ماریسا

80
00:04:42,280 --> 00:04:46,450
آپ کو اپنے ہاتھ پر ہونا چاہئے۔
اور گھٹنوں نے ابھی میرا شکریہ ادا کیا۔

81
00:04:46,490 --> 00:04:49,330
اوہ، ہاں،
کیا آپ اس سے محبت نہیں کریں گے؟

82
00:04:56,080 --> 00:04:58,090
(سانس لینا)

83
00:05:00,050 --> 00:05:01,380
یہ متاثر ہے۔

84
00:05:01,420 --> 00:05:03,050
اسے ہسپتال جانا ہے۔

85
00:05:03,090 --> 00:05:05,010
ہمیں ایکس رے کی ضرورت ہے۔
تاکہ ہم گولی نکال سکیں۔

86
00:05:05,050 --> 00:05:07,470
یہ بہت خطرناک ہے۔

87
00:05:07,510 --> 00:05:09,180
ہماری سمجھ ہے۔
ہسپتال کے ساتھ.

88
00:05:09,220 --> 00:05:12,680
وہ پولیس کو اطلاع نہیں دیتے
کے بارے میں...

89
00:05:13,980 --> 00:05:15,690
غیر دستاویزی تارکین وطن

90
00:05:15,730 --> 00:05:17,440
(سسکیاں)

91
00:05:18,560 --> 00:05:19,730
کوئی ہسپتال نہیں۔

92
00:05:20,940 --> 00:05:22,740
ٹھیک ہے، کوئی ہسپتال نہیں۔

93
00:05:22,780 --> 00:05:24,360
تم جو کر سکتے ہو کرو۔

94
00:05:25,490 --> 00:05:28,280
میرا بیگ لے لو۔

95
00:05:28,320 --> 00:05:29,870
میں زخم صاف کروں گا،

96
00:05:29,910 --> 00:05:32,490
لیکن ہمارے پاس پڑے گا
گولی اندر چھوڑنے کے لیے

97
00:05:33,700 --> 00:05:35,710
(گونجتی ہوئی چہچہاہٹ)

98
00:05:38,750 --> 00:05:40,750
(سرگوشیاں):
حنا...

99
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
(گنگنا)

100
00:05:59,350 --> 00:06:02,570
(انجن قریب آرہا ہے)

101
00:06:02,610 --> 00:06:06,030
کارل:
اس کا نام Dieter Schultes ہے۔

102
00:06:06,070 --> 00:06:08,160
وہ ہیلر کا سکواڈرن لیڈر تھا۔
ہلمند میں

103
00:06:08,200 --> 00:06:11,160
اب بھی برلن میں رہتا ہے۔
وہ اسے چھپا سکتا ہے۔

104
00:06:11,200 --> 00:06:14,160
ساویر: اس کی تفصیلات کھینچو۔
معلوم کریں کہ وہ کہاں کام کرتا ہے۔

105
00:06:18,460 --> 00:06:21,250
آپ نے ذکر کیا۔
ایک آپریشن یوٹراکس۔

106
00:06:21,290 --> 00:06:23,380
کیا آپ مجھے اس کے بارے میں بتانا چاہتے ہیں؟
مجھے کوئی ریکارڈ نہیں ملا۔

107
00:06:23,420 --> 00:06:24,710
ماریسا ویگلر کرتا ہے۔
اس کے بارے میں جانتے ہیں؟

108
00:06:24,760 --> 00:06:26,090
شکریہ، کارل.

109
00:06:26,130 --> 00:06:27,300
- ہم نے یہاں کیا.
-جناب

110
00:06:27,340 --> 00:06:29,470
کارل

111
00:06:29,510 --> 00:06:31,760
یہ تب ہے جب آپ سوچتے ہیں۔
اپنے کیریئر کے بارے میں

112
00:06:31,800 --> 00:06:36,020
اور آپ سوال پوچھنا چھوڑ دیں۔
آپ کو پوچھنے کی ضرورت نہیں ہے۔

113
00:06:38,890 --> 00:06:41,270
(دروازہ کھلتا ہے)

114
00:06:41,310 --> 00:06:44,270
جے، اب اسے نیچے رکھو۔

115
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
آپ اس کی حوصلہ افزائی کر سکتے تھے۔
مزید گھر سے باہر نکلنے کے لیے۔

116
00:06:47,280 --> 00:06:48,900
ٹھیک ہے، کم از کم
اسے جلد کا کینسر نہیں ہوگا۔

117
00:06:48,950 --> 00:06:50,240
چپ رہو۔

118
00:06:50,280 --> 00:06:52,830
ٹھیک ہے۔ ہمیں چلنا چاہیے۔

119
00:06:52,870 --> 00:06:55,080
- کیا، کہاں جا رہے ہو؟
- آپ کی یادداشت میں کیا خرابی ہے؟

120
00:06:55,120 --> 00:06:56,910
میں اور تمہارے پاپا باہر جا رہے ہیں۔
آپ نے جے کی دیکھ بھال کرنے پر اتفاق کیا۔

121
00:06:56,950 --> 00:06:59,790
- اوہ، بھاڑ میں جاؤ ...
- قسم نہ کھاؤ۔

122
00:06:59,830 --> 00:07:02,380
نہیں، کیونکہ میں نے ڈین سے وعدہ کیا تھا۔
میں اس کی پارٹی میں اس کی مدد کروں گا۔

123
00:07:02,420 --> 00:07:03,840
ٹھیک ہے، آپ ڈین کو دیکھ سکتے ہیں
ایک اور رات.

124
00:07:03,880 --> 00:07:05,500
مجھے اور تمہارے پاپا کی ضرورت ہے۔
کچھ ون آن ون ٹائم۔

125
00:07:05,550 --> 00:07:07,920
شاید ہم ایک اور رات جا سکتے ہیں۔

126
00:07:07,970 --> 00:07:10,130
میں نے سوچا کہ آپ یہ کرنا چاہتے ہیں۔

127
00:07:10,180 --> 00:07:12,390
نہیں، میں... میں کرتا ہوں۔

128
00:07:12,430 --> 00:07:15,220
اے میرے خدا! میں اسے بچا رہا تھا،
چھوٹی سی گندگی

129
00:07:15,260 --> 00:07:17,770
-ماں!
- اپنے بھائی سے معافی مانگو۔

130
00:07:17,810 --> 00:07:19,390
ماں، میں ختم ہو گیا ہوں.
کیا میں کھیلنے جا سکتا ہوں؟

131
00:07:19,430 --> 00:07:21,020
-نہیں
-ہاں

132
00:07:21,060 --> 00:07:22,650
تم مجھے کمزور کر رہے ہو۔

133
00:07:22,690 --> 00:07:24,900
-کیا؟ اس کے پاس کافی ہے۔
- یہ بات نہیں ہے۔

134
00:07:26,980 --> 00:07:29,860
بس جاؤ۔ میں رہوں گا۔ یہ ٹھیک ہے۔

135
00:07:29,900 --> 00:07:31,910
(برتن جھپکتے ہوئے)

136
00:07:34,870 --> 00:07:37,120
معالج:
تم یہاں کیوں ہو، ماریسا؟

137
00:07:37,160 --> 00:07:40,870
واقعی؟ ہم یہ کر رہے ہیں؟

138
00:07:40,910 --> 00:07:46,380
ٹھیک ہے، چونکہ آپ کو یہاں ہونا ہے،
کیا ہم اسے استعمال کریں گے؟

139
00:07:46,420 --> 00:07:50,380
ٹھیک ہے۔ میں تقریباً ہوں۔
یقینی طور پر صدمے کا شکار

140
00:07:50,420 --> 00:07:55,430
یرغمال بنا کر
برلن میں ایک حالیہ آپریشن میں۔

141
00:07:55,470 --> 00:07:58,430
آپ صدمے کا شکار نہیں لگ رہے ہیں۔

142
00:07:58,470 --> 00:08:00,520
اس لیے کہ میں نہیں ہوں۔

143
00:08:00,560 --> 00:08:04,270
تو آپ کو اعتماد محسوس ہوا کہ آپ کا
حملہ آور آپ کو تکلیف نہیں دے گا؟

144
00:08:04,310 --> 00:08:08,940
(ہنستے ہوئے): اوہ نہیں نہیں، نہیں.
وہ مجھے مارنا چاہتا تھا۔

145
00:08:08,980 --> 00:08:13,030
ایسا کیوں تھا؟
آپ کو خوفناک نہیں؟

146
00:08:13,070 --> 00:08:16,280
مرنے سے بھی بدتر چیزیں ہیں۔

147
00:08:16,330 --> 00:08:18,490
وہ کیا ہوں گے؟

148
00:08:21,710 --> 00:08:23,710
میں آپ کو بتاؤں گا کہ میں کیا چاہتا ہوں۔

149
00:08:25,750 --> 00:08:29,340
میں نوکری پر واپس لانا چاہتا ہوں۔
جس کے لیے میں واضح طور پر ہوں۔

150
00:08:29,380 --> 00:08:33,550
بہترین اہل شخص
ایجنسی کے مقاصد کو حاصل کرنے کے لیے۔

151
00:08:33,590 --> 00:08:35,550
لوگوں کو ڈھونڈنے کے لیے
جسے آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔

152
00:08:35,590 --> 00:08:37,430
میں نہیں جانتا
اس کے بارے میں کچھ بھی

153
00:08:37,470 --> 00:08:38,850
مجھ سے جھوٹ مت بولو۔

154
00:08:38,890 --> 00:08:41,680
اور کیوں کرے گا
ساویر مجھے آپ کے پاس بھیجیں؟

155
00:08:41,730 --> 00:08:45,690
میں ایرک ہیلر کو جانتا ہوں،
میں اس لڑکی کو جانتا ہوں۔

156
00:08:45,730 --> 00:08:47,940
کچھ ہوا۔
ہوائی اڈے پر

157
00:08:47,980 --> 00:08:51,490
اسے اس کے ساتھ ہونا چاہیے تھا،
لیکن وہ نہیں تھا.

158
00:08:51,530 --> 00:08:53,110
ساویر سے کہو کہ مجھے دے دے۔
مجھے جس سپورٹ کی ضرورت ہے۔

159
00:08:53,150 --> 00:08:55,320
میں انہیں تلاش کروں گا۔

160
00:08:57,160 --> 00:08:59,700
مرنے سے بدتر کیا ہے؟

161
00:09:06,290 --> 00:09:10,130
قتل کرنا بدتر ہے۔

162
00:09:10,170 --> 00:09:12,010
کس کا قتل؟

163
00:09:12,050 --> 00:09:13,630
آپ جانتے ہیں کہ کون؟

164
00:09:13,670 --> 00:09:15,590
انہوں نے آپ کو فائل دی۔

165
00:09:15,630 --> 00:09:19,390
کیا یہ ایک شخص تھا؟ یا زیادہ؟

166
00:09:19,430 --> 00:09:22,520
یہ زیادہ تھا۔

167
00:09:22,560 --> 00:09:24,940
وہ کون تھے؟

168
00:09:24,980 --> 00:09:27,980
کیا وہ آپ کے لیے خطرہ تھے؟

169
00:09:30,520 --> 00:09:32,480
نہیں

170
00:09:32,530 --> 00:09:35,530
("ہسٹیریا"
بذریعہ ہاں ہاں ہاں شروع ہوتا ہے)

171
00:09:35,570 --> 00:09:38,740
♪ اوہ-اوہ، اوہ، اوہ، اوہ-اوہ ♪

172
00:09:38,780 --> 00:09:40,870
♪ اوہ ♪

173
00:09:40,910 --> 00:09:43,330
♪ اوہ، اوہ، اوہ، اوہ، اوہ ♪

174
00:09:43,370 --> 00:09:45,370
(بچے ہنس رہے ہیں)

175
00:09:47,120 --> 00:09:49,630
♪ اوہ ♪

176
00:09:49,670 --> 00:09:52,210
♪ اب نہیں، اب نہیں ♪

177
00:09:53,920 --> 00:09:56,630
♪ جو آپ پوچھتے ہیں ♪

178
00:09:58,180 --> 00:10:00,600
♪ عجیب قدم ♪

179
00:10:02,220 --> 00:10:04,680
♪ ایڑیاں کالی ہو جاتی ہیں ♪

180
00:10:06,270 --> 00:10:08,810
♪ cinders، cinders ♪

181
00:10:08,850 --> 00:10:13,150
♪ وہ راستے کو روشن کرتے ہیں ♪

182
00:10:13,190 --> 00:10:17,740
♪ اور یہ عجیب و غریب اقدامات ♪

183
00:10:17,780 --> 00:10:23,200
♪ ہمیں واپس لے جاؤ،
ہمیں واپس لے لو ♪

184
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
♪ میٹھی بہاؤ ♪

185
00:10:31,040 --> 00:10:34,670
♪ ہینگ بھاری ♪

186
00:10:34,710 --> 00:10:38,090
♪ تم نے اچانک مجھے مکمل کر دیا ♪

187
00:10:38,130 --> 00:10:42,680
♪ آپ اچانک
مجھے مکمل کرو ♪

188
00:10:42,720 --> 00:10:47,310
♪ میٹھی بہاؤ ♪

189
00:10:47,350 --> 00:10:51,100
♪ ہینگ بھاری ♪

190
00:10:51,150 --> 00:10:54,820
♪ تم نے اچانک مجھے مکمل کر دیا ♪

191
00:10:54,860 --> 00:11:00,280
♪ آپ اچانک
مجھے مکمل کرو ♪

192
00:11:00,320 --> 00:11:05,120
♪ اوہ-اوہ، اوہ، اوہ، اوہ-اوہ ♪

193
00:11:05,160 --> 00:11:06,540
♪ اوہ ♪

194
00:11:06,580 --> 00:11:08,540
(فون کی گھنٹی)

195
00:11:08,580 --> 00:11:12,080
♪ اوہ-اوہ، اوہ، اوہ، اوہ-اوہ ♪

196
00:11:12,130 --> 00:11:14,130
♪ اوہ ♪

197
00:11:18,970 --> 00:11:21,470
♪ اوہ-اوہ، اوہ، اوہ، اوہ-اوہ ♪

198
00:11:21,510 --> 00:11:22,470
♪ اوہ ♪

199
00:11:22,510 --> 00:11:24,760
♪ ہیسٹریکل ♪

200
00:11:24,810 --> 00:11:27,020
♪ ♪

201
00:11:30,440 --> 00:11:32,560
♪ ہیسٹریکل ♪

202
00:11:33,810 --> 00:11:36,440
♪ کیل، کیل، کیل ♪

203
00:11:36,480 --> 00:11:37,940
♪ Cal ♪

204
00:11:37,980 --> 00:11:39,570
♪ پراسرار۔ ♪

205
00:11:39,610 --> 00:11:42,200
ہائے میں ابھی جا رہا ہوں
ایک سیکنڈ کے لئے باہر نکلیں.

206
00:11:42,240 --> 00:11:44,830
اور میں واپس آنے والا ہوں۔
اس سے پہلے کہ وہ گھر پہنچیں۔

207
00:11:44,870 --> 00:11:47,120
کیا آپ پسند کر سکتے ہیں،
اگر آپ کو میری ضرورت ہو تو مجھے کال کریں؟

208
00:11:47,160 --> 00:11:48,330
ٹھیک ہے

209
00:11:48,370 --> 00:11:51,290
(کھیل پر ٹائروں کی چیخیں)

210
00:11:55,790 --> 00:11:57,800
(مفلڈ میوزک چل رہا ہے)

211
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
(برتن، کڑکڑاہٹ)

212
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
(ہانسی)

213
00:12:17,480 --> 00:12:19,860
-(ہنستے ہوئے)
-مجھے افسوس ہے۔

214
00:12:19,900 --> 00:12:22,110
میں آپ کو حیران کرنا چاہتا تھا۔

215
00:12:22,150 --> 00:12:23,990
ٹھیک ہے، آپ نے ایک اچھا کام کیا.

216
00:12:24,030 --> 00:12:25,450
(موسیقی رک جاتی ہے)

217
00:12:28,410 --> 00:12:31,080
آوارہ آخر واپس آگیا۔

218
00:12:32,410 --> 00:12:35,130
وہ کیا ہے؟
کیا کچھ ہوا؟

219
00:12:35,170 --> 00:12:36,710
(آہستہ سے ہنسا)
نہیں

220
00:12:36,750 --> 00:12:38,090
یہ بیوقوف ہے۔

221
00:12:38,130 --> 00:12:41,090
وہ کہاں ہے؟

222
00:12:41,130 --> 00:12:43,090
بینوائٹ؟

223
00:12:43,130 --> 00:12:45,840
جِل اور کلیمنٹ لڑکوں کو لے گئے۔
فلموں کو.

224
00:12:45,890 --> 00:12:48,260
ہم سب رات کا کھانا کھا رہے ہیں۔
یہاں اس کے بعد.

225
00:12:48,310 --> 00:12:49,970
وہ آپ کو دیکھ کر خوش ہوں گے۔

226
00:12:50,020 --> 00:12:51,930
ہمم

227
00:12:51,980 --> 00:12:54,640
(پانی چل رہا ہے)

228
00:13:10,740 --> 00:13:12,830
(دروازہ کھلتا ہے)

229
00:13:14,710 --> 00:13:16,580
ہیلو۔

230
00:13:16,630 --> 00:13:20,210
میں آپ کو یہ لایا ہوں۔
خبروں سے باخبر رہنے کے لیے۔

231
00:13:20,250 --> 00:13:21,760
میں نے پہلے ہی کوئز کیا تھا۔ معذرت

232
00:13:21,800 --> 00:13:23,590
اور میں نے آپ کو یہ سمجھا

233
00:13:23,630 --> 00:13:26,970
کیونکہ، ٹھیک ہے،
میں جانتا ہوں کہ آپ گری دار میوے سے کتنا پیار کرتے ہیں۔

234
00:13:27,010 --> 00:13:29,970
کیا آپ ایک چاہتے ہیں؟

235
00:13:30,010 --> 00:13:31,560
نہیں؟

236
00:13:31,600 --> 00:13:33,890
کہیں جا رہے ہو؟

237
00:13:33,930 --> 00:13:37,850
ہاں۔ میرا دوست ڈین کا
کچھ لوگوں کو ختم کرنا۔

238
00:13:37,900 --> 00:13:41,860
وہ لڑکا جسے میں نے نہیں دیکھا
تمام موسم گرما ابھی واپس آ گیا ہے.

239
00:13:41,900 --> 00:13:44,190
انتون، وہ وہاں ہونے والا ہے۔

240
00:13:44,240 --> 00:13:45,860
اوہ، وہ بہت فٹ ہے.

241
00:13:48,820 --> 00:13:50,330
تم کیوں نہیں آتے؟

242
00:13:50,370 --> 00:13:52,450
میں نہیں کر سکتا

243
00:13:52,490 --> 00:13:53,750
صرف ہونے والا ہے۔
وہاں چند لوگ.

244
00:13:53,790 --> 00:13:55,120
ہم انہیں بتا سکتے ہیں۔
کہ آپ تشریف لا رہے ہیں۔

245
00:13:55,160 --> 00:13:56,540
نہیں

246
00:13:56,580 --> 00:13:59,170
حنا، براہ مہربانی.

247
00:14:01,460 --> 00:14:04,130
ارے، تمہیں یاد ہے؟
کتنا مزہ سپین تھا

248
00:14:04,170 --> 00:14:06,300
تم نے اس لڑکے کا چہرہ کب کھایا؟
-(ہنستا ہے)

249
00:14:08,050 --> 00:14:09,550
(ہسنا)
نہیں؟

250
00:14:09,590 --> 00:14:12,060
ٹھیک ہے میں خود چلی جاؤں گی

251
00:14:12,100 --> 00:14:15,890
اور آپ یہاں پھنسے رہ سکتے ہیں۔
آپ کی باقی زندگی کے لئے.

252
00:14:15,930 --> 00:14:17,440
- اوہ، میرے خدا ...
-(پارٹی میوزک چل رہا ہے)

253
00:14:17,480 --> 00:14:19,650
...یہ بھاڑ میں جا رہا ہے۔

254
00:14:19,690 --> 00:14:22,690
ایسی بدتمیزی کبھی نہیں ہوتی
یہاں کے ارد گرد.

255
00:14:22,730 --> 00:14:24,110
میں بہت پرجوش ہوں۔

256
00:14:24,150 --> 00:14:27,490
-(غیر واضح چہچہانا)
-(شیشے کے ٹکڑے)

257
00:14:27,530 --> 00:14:31,320
سوفی:
بھاڑ میں جاؤ. لگتا ہے لفظ گول ہو گیا۔

258
00:14:34,740 --> 00:14:37,160
- اوہ، ڈین بہت گندگی میں ہے.
-ارے!

259
00:14:37,210 --> 00:14:39,540
سوف، تم واپس آ گئے ہو۔

260
00:14:39,580 --> 00:14:42,710
-ارے اوہ، میرے خدا.
- کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟

261
00:14:42,750 --> 00:14:43,920
چلو ہیلو کہتے ہیں۔

262
00:14:43,960 --> 00:14:46,090
جینا:
آپ حیرت انگیز نظر آتے ہیں۔

263
00:14:46,130 --> 00:14:47,470
سوفی: تم ٹھیک ہو؟
-ہاں

264
00:14:47,510 --> 00:14:48,970
میں باہر جانے والا ہوں۔
ایک منٹ کے لیے

265
00:14:49,010 --> 00:14:51,050
-کیا آپ کو یقین ہے؟
- ہاں، میں تمہیں ڈھونڈنے آؤں گا۔
تھوڑی دیر میں

266
00:14:51,090 --> 00:14:53,760
-ہاں؟ ٹھیک ہے۔
-ہاں فکر نہ کرو۔

267
00:14:53,810 --> 00:14:55,220
سوفی:
لیکن ڈین کہاں ہے، ویسے بھی؟

268
00:14:55,270 --> 00:14:58,140
جینا:
اوہ، وہ ابھی غائب ہو گیا.

269
00:14:58,180 --> 00:14:59,980
(آتش بازی، سیٹی بجانا)

270
00:15:00,020 --> 00:15:02,020
(خوشی، چیخنا)

271
00:15:11,110 --> 00:15:15,700
ERIK (گونجنا):
حنا۔ چلو، چلو۔

272
00:15:15,740 --> 00:15:18,500
(تیز فائرنگ)

273
00:15:18,540 --> 00:15:21,420
حنا!

274
00:15:21,460 --> 00:15:23,460
(پارٹی میوزک چل رہا ہے)

275
00:15:24,790 --> 00:15:27,090
♪ جب تک ہم یہ سب حاصل کر لیں ♪

276
00:15:27,130 --> 00:15:29,170
♪ مجھ سے فرش پر ملو ♪

277
00:15:29,220 --> 00:15:31,050
♪ وہاں نہیں تھا۔
دیوار پر کھڑا ♪

278
00:15:31,090 --> 00:15:33,010
♪ یہ صرف ایک دو قدم ہے۔
ایک قطار میں ♪

279
00:15:33,050 --> 00:15:35,680
♪ آپ کو اجازت دینی ہوگی۔
آپ کے جسم کو جانا ♪

280
00:15:35,720 --> 00:15:40,230
♪ اہ-ہہ-ہہ،
اہ-ہہ-ہہ ♪

281
00:15:40,270 --> 00:15:42,020
♪ اہ-ہہ-ہہ ♪

282
00:15:42,060 --> 00:15:46,230
♪ اہ-ہہ-ہہ،
اہ-ہہ-ہہ ♪

283
00:15:46,270 --> 00:15:48,280
♪ اہ-ہہ-ہہ ♪

284
00:15:48,320 --> 00:15:52,860
♪ اہ-ہہ-ہہ،
اہ-ہہ-ہہ ♪

285
00:15:52,910 --> 00:15:55,950
♪ میں اپنے تمام مسائل محسوس کرتا ہوں ♪

286
00:15:55,990 --> 00:15:59,370
♪ پھسلنا... ♪

287
00:15:59,410 --> 00:16:01,670
(غیر واضح آوازیں)

288
00:16:07,130 --> 00:16:09,050
(دروازہ بند، آوازیں غائب)

289
00:16:17,100 --> 00:16:20,730
معذرت، نہیں
پارٹی نیچے ہے۔

290
00:16:20,770 --> 00:16:22,940
(مچھلی ٹینک بلبلا)

291
00:16:22,980 --> 00:16:26,900
جیسے... باہر نکلو۔

292
00:16:26,940 --> 00:16:28,190
لڑکا:
وہ کون ہے؟

293
00:16:28,230 --> 00:16:29,570
DAN:
مجھے کوئی اندازہ نہیں،

294
00:16:29,610 --> 00:16:30,990
لیکن میں نے اسے مدعو نہیں کیا۔

295
00:16:31,030 --> 00:16:33,030
♪ ♪

296
00:16:38,030 --> 00:16:43,160
♪ آپ کو اجازت دینی ہوگی۔
آپ کے جسم کو جانا ♪

297
00:16:43,210 --> 00:16:46,920
♪ اہ-ہہ-ہہ،
اہ-ہہ-ہہ ♪

298
00:16:46,960 --> 00:16:49,590
♪ اہ-ہہ-ہہ ♪

299
00:16:49,630 --> 00:16:53,170
♪ اہ-ہہ-ہہ،
اہ-ہہ-ہہ ♪

300
00:16:53,220 --> 00:16:55,800
♪ اہ-ہہ-ہہ۔ ♪

301
00:16:55,840 --> 00:16:57,850
♪ بہتر دوڑیں، دوڑیں، آپ ایسا نہیں کرتے
بادشاہی دیکھنا چاہتے ہیں ♪

302
00:16:57,890 --> 00:17:01,470
♪ بھاگو، اگر چاہو تو دوڑو
سورج ♪ دیکھیں

303
00:17:01,520 --> 00:17:04,390
♪ ہم ہارنا نہیں چاہتے
ایک اور ♪

304
00:17:04,440 --> 00:17:07,360
♪ بھاگو، اپنی آزادی کے لیے دوڑو ♪

305
00:17:07,400 --> 00:17:11,030
♪ بہتر دوڑیں، دوڑیں، آپ ایسا نہیں کرتے
بادشاہی دیکھنا چاہتے ہیں ♪

306
00:17:11,070 --> 00:17:13,610
♪ بھاگو، اگر چاہو تو دوڑو
سورج ♪ دیکھیں

307
00:17:13,650 --> 00:17:15,990
♪ ہم ہارنا نہیں چاہتے
ایک اور ♪

308
00:17:16,030 --> 00:17:18,580
♪ بھاگو، دوڑو ♪

309
00:17:18,620 --> 00:17:21,290
♪ بہتر دوڑنا، دوڑنا ♪

310
00:17:21,330 --> 00:17:24,580
♪ بھاگو، دوڑو ♪

311
00:17:24,620 --> 00:17:26,750
♪ بہتر دوڑنا، دوڑنا ♪

312
00:17:28,170 --> 00:17:30,670
♪ تم کیا کرو گے،
تم کیا کہو گے ♪

313
00:17:30,710 --> 00:17:32,130
♪ تم کہاں چھپ جاؤ گے۔
جب آپ دیکھتے ہیں ♪

314
00:17:32,170 --> 00:17:34,220
♪ وہ چمکتی ہوئی روشنیاں؟ ♪

315
00:17:34,260 --> 00:17:36,720
♪ تم کہاں بھاگو گے،
آپ کہاں مڑیں گے ♪

316
00:17:36,760 --> 00:17:40,180
♪ جب وہ آپ کو پھسلتے ہوئے پکڑتے ہیں۔
حیرت سے؟ ♪

317
00:17:40,220 --> 00:17:41,770
♪ تم کیا کرو گے،
تم کیا کہو گے ♪

318
00:17:41,810 --> 00:17:45,770
♪ تم کہاں چھپ جاؤ گے کب
کیا آپ ان چمکتی ہوئی روشنیوں کو دیکھتے ہیں؟ ♪

319
00:17:45,810 --> 00:17:47,560
♪ تم کہاں بھاگو گے،
آپ کہاں مڑیں گے ♪

320
00:17:47,600 --> 00:17:51,480
♪ جب آپ کی زندگی چمک اٹھے۔
آپ کی آنکھوں کے سامنے؟ ♪

321
00:17:51,520 --> 00:17:53,990
♪ بھاگو، بھاگو، اپنی آزادی کے لیے ♪

322
00:17:54,030 --> 00:17:55,360
♪ بہتر دوڑنا، دوڑنا ♪

323
00:17:55,400 --> 00:17:57,700
♪ آپ نہیں دیکھنا چاہتے
بادشاہی ♪

324
00:17:57,740 --> 00:18:00,280
♪ دوڑو، دوڑو اگر تم دیکھنا چاہتے ہو۔
سورج ♪

325
00:18:00,330 --> 00:18:02,700
♪ ہم ہارنا نہیں چاہتے
ایک اور ♪

326
00:18:02,740 --> 00:18:05,710
♪ بھاگو، اپنی آزادی کے لیے دوڑو ♪

327
00:18:05,750 --> 00:18:08,750
♪ بہتر دوڑیں، دوڑیں، آپ ایسا نہیں کرتے
بادشاہی دیکھنا چاہتے ہیں ♪

328
00:18:08,790 --> 00:18:12,050
♪ بھاگو، دوڑو، اگر تم چاہو
سورج ♪ دیکھیں

329
00:18:12,090 --> 00:18:14,300
♪ ہم ہارنا نہیں چاہتے
ایک اور ♪

330
00:18:14,340 --> 00:18:17,050
♪ بھاگو، دوڑو... ♪

331
00:18:17,090 --> 00:18:18,260
سوفی:
اوہ، آپ وہاں ہیں.

332
00:18:18,300 --> 00:18:19,390
ہمیں جانا ہے۔

333
00:18:19,430 --> 00:18:20,510
-اب؟
-ہممم۔

334
00:18:20,550 --> 00:18:22,310
-ٹھیک ہے۔
-میرے والدین جلدی گھر آئے۔

335
00:18:22,350 --> 00:18:24,020
جس کا مطلب بولوں: یہ ایک fucking کی طرح ہے
مذاق یہ کافی نہیں ہے

336
00:18:24,060 --> 00:18:25,890
کہ انہیں اپنا ہی برباد کرنا ہے۔
ساری عمر جھگڑتے رہتے ہیں

337
00:18:25,930 --> 00:18:29,100
لیکن انہیں تباہی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
میرا بھی، تم جانتے ہو...

338
00:18:30,440 --> 00:18:31,610
ہیلو، انتون.

339
00:18:31,650 --> 00:18:33,110
-ہیلو
-تم کیسے ہو؟

340
00:18:33,150 --> 00:18:35,240
- اچھا، اچھا۔
-ڈین نے کہا کہ آپ
یہاں ہونے والے تھے،

341
00:18:35,280 --> 00:18:36,650
اور آپ ابھی یہاں ہیں.

342
00:18:36,690 --> 00:18:40,620
معذرت اہ، معذرت۔

343
00:18:40,660 --> 00:18:42,950
- آپ کا سفر کیسا رہا؟
- بہت اچھا

344
00:18:42,990 --> 00:18:45,080
-ہاں؟
-ہاں

345
00:18:45,120 --> 00:18:46,830
تم دونوں ایک دوسرے کو جانتے ہو؟

346
00:18:46,870 --> 00:18:48,920
ہاں۔ کیا آپ...

347
00:18:48,960 --> 00:18:51,750
- کیا تم دونوں ایک دوسرے کو جانتے ہو؟
-اوہ...

348
00:18:51,790 --> 00:18:53,750
نہیں، ہم نہیں کرتے۔

349
00:18:53,800 --> 00:18:56,630
ٹھیک ہے، یہ انتون ہے.

350
00:18:56,670 --> 00:19:02,220
اور، اہ، یہ ہے
میری دوست... ثنا۔

351
00:19:02,260 --> 00:19:03,430
-سنا۔
-ہاں

352
00:19:03,470 --> 00:19:04,890
یہ ایسا ہی ہے، آہ...

353
00:19:04,930 --> 00:19:08,180
-یہ ہے-یہ جاپ-جاپا-جاپانی ہے۔
-صحیح۔

354
00:19:08,230 --> 00:19:09,270
میں شہر سے باہر ہوں۔

355
00:19:09,310 --> 00:19:10,770
جاپان نہیں، لیکن ہاں۔

356
00:19:10,810 --> 00:19:13,230
ٹھیک ہے ٹھنڈا

357
00:19:13,270 --> 00:19:14,730
ہمیں جانا ہے۔

358
00:19:14,770 --> 00:19:16,990
ارے سنو
میرے چند ساتھی،

359
00:19:17,030 --> 00:19:19,740
ہم کچھ فلمیں دیکھ رہے ہیں۔
کل رات

360
00:19:19,780 --> 00:19:20,820
آپ کو آنا چاہیے۔

361
00:19:20,860 --> 00:19:22,990
ہاں، یہ بہت اچھا لگتا ہے۔

362
00:19:23,030 --> 00:19:25,410
- سو فیصد۔
-ٹھیک ہے۔ ضرور.

363
00:19:25,450 --> 00:19:26,830
- اوہ، ہم وہاں ہوں گے ...
-ٹھیک ہے۔

364
00:19:26,870 --> 00:19:27,950
یا مربع ہو

365
00:19:28,000 --> 00:19:29,040
اور آپ صرف، پسند کر سکتے ہیں،
مجھے پیغام دیں

366
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
اینٹن:
ٹھنڈا سارا دن۔

367
00:19:31,210 --> 00:19:34,130
سوفی: میں بیہوش ہو جاؤں گی۔
ملتے ہیں! الوداع، معذرت۔

368
00:19:36,210 --> 00:19:40,470
خدا، وہ بہت زیادہ ہے
موسم گرما میں خوبصورت.

369
00:19:40,510 --> 00:19:42,390
اوہ، اور "سنا"؟

370
00:19:42,430 --> 00:19:44,300
میں کیا سوچ رہا تھا؟

371
00:19:44,350 --> 00:19:46,930
سوفی: مجھے آگے چلنا ہے۔
آگے، کیا آپ کو واپسی کا راستہ معلوم ہے؟

372
00:19:46,970 --> 00:19:50,180
ہانا: ہاں۔
سوفی: لیکن میں آ سکتی ہوں۔
کل ملتے ہیں، ہاں؟

373
00:19:50,230 --> 00:19:52,600
لڑکا:
یو، ڈین، بیمار پارٹی، آدمی.

374
00:19:54,190 --> 00:19:55,820
اوہ، تم جاگ رہے ہو۔

375
00:19:55,860 --> 00:19:57,610
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

376
00:20:00,360 --> 00:20:01,570
دوائی لے لو۔

377
00:20:05,870 --> 00:20:07,790
وہ ڈائیٹر کے پاس واپس نہیں آئی ہے۔
یا بیرکوں.

378
00:20:07,830 --> 00:20:09,830
مجھے لگتا ہے کہ وہ انہیں دیکھ رہے ہیں۔

379
00:20:11,250 --> 00:20:13,420
حنا وہاں جانے کے لیے بہت ہوشیار ہے۔

380
00:20:13,460 --> 00:20:14,460
مم-ہمم۔

381
00:20:17,460 --> 00:20:19,550
کہیں اور آپ سوچ سکتے ہیں؟

382
00:20:22,050 --> 00:20:23,300
میں نہیں جانتا

383
00:20:26,970 --> 00:20:28,560
تم صرف کوشش کر رہے تھے۔
اس کی حفاظت کے لیے.

384
00:20:28,600 --> 00:20:30,770
میں جانتا ہوں کہ ہم اسے ڈھونڈ لیں گے...

385
00:20:30,810 --> 00:20:32,390
اور آپ سب کچھ بیان کریں گے۔

386
00:20:35,100 --> 00:20:36,520
اور اگر...

387
00:20:36,560 --> 00:20:38,400
کیا وہ اسے پہلے ڈھونڈتے ہیں؟

388
00:20:41,360 --> 00:20:43,360
(جرمن بولتا ہے)

389
00:20:55,460 --> 00:20:57,460
(فاصلے پر کتے کا بھونکنا)

390
00:21:14,350 --> 00:21:17,480
(ٹی وی پر غیر واضح چہچہانا)

391
00:21:17,520 --> 00:21:19,520
(دوری میں سائرن کی آواز)

392
00:21:21,900 --> 00:21:23,900
(خاموشی سے گنگناتے ہوئے)

393
00:21:52,060 --> 00:21:54,520
(خاموشی سے بولا)

394
00:22:04,150 --> 00:22:06,150
(بچہ قریب ہی رو رہا ہے)

395
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
(بچے روتے ہوئے)

396
00:22:25,590 --> 00:22:27,590
(بچے زور سے رو رہے ہیں)

397
00:22:47,450 --> 00:22:49,450
(رونا بند ہو جاتا ہے)

398
00:22:56,250 --> 00:22:58,750
(سسکیاں)

399
00:23:28,150 --> 00:23:30,320
(ہانتا ہوا)

400
00:23:30,360 --> 00:23:33,070
سوفی، کیا بات ہے؟

401
00:23:49,050 --> 00:23:51,050
(خاموشی سے روتے ہوئے)

402
00:24:17,870 --> 00:24:19,870
(ٹام روتا رہتا ہے)

403
00:24:22,420 --> 00:24:24,420
(غیر واضح چہچہانا)

404
00:24:43,190 --> 00:24:46,060
- کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
- مجھے امید ہے۔

405
00:24:46,110 --> 00:24:49,440
-گوٹن مورگن۔
-گوٹن مورگن۔

406
00:24:50,940 --> 00:24:53,400
میں ایرک ہیلر کی تلاش میں ہوں۔

407
00:24:53,450 --> 00:24:56,660
میں نے اسے سالوں سے نہیں دیکھا۔

408
00:24:56,700 --> 00:24:59,160
تم نے اسے نہیں دیکھا
یا اس کی بیٹی؟

409
00:24:59,200 --> 00:25:02,250
اینڈرسن ہوٹل کے باہر
کچھ دن پہلے؟

410
00:25:02,290 --> 00:25:04,920
نہیں

411
00:25:04,960 --> 00:25:09,710
یہ سب وفا...
یہ کہاں سے آتا ہے؟

412
00:25:11,590 --> 00:25:13,470
افغانستان؟

413
00:25:14,840 --> 00:25:17,050
تمہارا دوست روڈی مجھے بتا رہا تھا۔
یہ دل کو چھو لینے والی کہانی

414
00:25:17,090 --> 00:25:19,850
کہ اس نے کبھی ختم نہیں کیا.

415
00:25:22,100 --> 00:25:25,270
جیسا کہ میں نے کہا، مجھے نہیں معلوم
ایرک ہیلر کہاں ہے۔

416
00:25:26,270 --> 00:25:28,650
لہذا، اگر میں آپ کی پیروی کرتا ہوں،

417
00:25:28,690 --> 00:25:30,440
کیا آپ مجھے اس کے پاس نہیں لے جائیں گے؟

418
00:25:30,480 --> 00:25:35,150
میں اپنا کام ختم کروں گا...
اور گھر جاؤ.

419
00:25:36,160 --> 00:25:38,490
عام زندگی، عام آدمی۔

420
00:25:40,740 --> 00:25:42,330
یہ بہت پیارا ہے۔

421
00:25:44,040 --> 00:25:48,000
ٹھیک ہے، اگر آپ نہیں جانتے،

422
00:25:48,040 --> 00:25:51,420
آپ مجھے نہیں بتا سکتے، کیا آپ؟

423
00:26:08,480 --> 00:26:10,110
ہائے

424
00:26:10,150 --> 00:26:12,020
ڈانکے

425
00:26:12,070 --> 00:26:14,610
وہ یہاں کیا کر رہا تھا؟

426
00:26:14,650 --> 00:26:16,490
وہ یہیں سو گیا۔

427
00:26:16,530 --> 00:26:17,780
اس نے کیا؟

428
00:26:19,820 --> 00:26:21,830
کیا وہ جانتا ہے؟

429
00:26:21,870 --> 00:26:24,250
- میرے بارے میں؟
-نہیں

430
00:26:24,290 --> 00:26:27,210
وہ صرف...

431
00:26:27,250 --> 00:26:28,370
وہ صرف سوچتا ہے۔
میں وین استعمال کر رہا ہوں۔

432
00:26:28,420 --> 00:26:29,960
شہر کے ہر لڑکے کو چودنا

433
00:26:30,000 --> 00:26:33,550
خدا، وہ پاگل ہو گیا
اور مجھے ایک مہینے کے لیے گراؤنڈ کر دیا۔

434
00:26:33,590 --> 00:26:35,130
میں تمہیں حاصل کر رہا ہوں۔
بہت زیادہ مصیبت میں.

435
00:26:35,170 --> 00:26:36,220
نہیں، نہیں، نہیں.

436
00:26:36,260 --> 00:26:38,880
وہ صرف خونی sadists ہیں.

437
00:26:38,930 --> 00:26:42,100
اور اب میں نہیں جا سکتا
انتون کی فلمی رات کو۔

438
00:26:42,140 --> 00:26:43,600
میرے پاس ہونے والا ہے۔
میرے کمرے میں رہنے کے لیے

439
00:26:43,640 --> 00:26:46,640
یا رات کا کھانا کھا لو
اپنے والدین کے ساتھ

440
00:26:46,680 --> 00:26:48,600
پرفیکٹ

441
00:26:48,640 --> 00:26:50,190
کیا ان کے درمیان چیزیں خراب ہیں؟

442
00:26:51,810 --> 00:26:53,440
(روتے ہوئے):
مجھے ایسا لگتا ہے۔

443
00:26:59,660 --> 00:27:01,910
شاید آپ نے صحیح سمجھا
بھاگنے کے بارے میں

444
00:27:01,950 --> 00:27:03,870
آپ ان کے ساتھ ایسا نہیں کر سکتے۔

445
00:27:03,910 --> 00:27:06,330
- لیکن تم نے کیا.
- یہ الگ بات ہے۔

446
00:27:06,370 --> 00:27:08,370
کیوں-کیوں؟ یہ مختلف کیوں ہے؟

447
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
-شاید مجھے چھوڑ دینا چاہئے۔
-نہیں

448
00:27:11,670 --> 00:27:13,090
میں تمہاری مدد نہیں کر رہا ہوں، سوفی۔

449
00:27:13,130 --> 00:27:16,420
مہربانی فرمائیں۔ تم ہمت نہ کرو۔

450
00:27:16,460 --> 00:27:18,920
اگر تم جاؤ،

451
00:27:18,970 --> 00:27:21,840
میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں۔

452
00:27:21,890 --> 00:27:25,810
کیونکہ آپ سب سے اچھی چیز ہیں۔
میری زندگی میں

453
00:27:28,350 --> 00:27:32,730
تم میرے اندر واحد چیز ہو۔

454
00:27:32,770 --> 00:27:34,320
(فون کی گھنٹی، بجز)

455
00:27:36,730 --> 00:27:38,240
(فون کی گھنٹی، بجز)

456
00:27:38,280 --> 00:27:42,110
انتون جاننا چاہتا ہے۔
چاہے ہم راؤنڈ آ رہے ہیں.

457
00:27:44,120 --> 00:27:46,870
یہ صرف ارد گرد ہے
چودنے والا کونا.

458
00:27:46,910 --> 00:27:49,120
بھاڑ میں جاؤ.

459
00:27:49,160 --> 00:27:51,670
(کراہنا)

460
00:27:51,710 --> 00:27:54,630
(فرانسیسی بولنے والی خواتین)

461
00:27:54,670 --> 00:27:56,670
(بچے غیر واضح طور پر چیخ رہے ہیں)

462
00:27:59,510 --> 00:28:01,510
(بچہ رو رہا ہے)

463
00:28:07,970 --> 00:28:09,980
(اسکول کی گھنٹی بجتی ہے)

464
00:28:15,900 --> 00:28:17,900
ماریسا:
بینوئٹ۔

465
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
چلو۔

466
00:28:18,980 --> 00:28:20,530
میں ٹکٹ نہیں لینا چاہتا۔

467
00:28:20,570 --> 00:28:22,700
ہمیں پال کا انتظار کرنا ہوگا،
وہ کھیلنے آ رہا ہے۔

468
00:28:22,740 --> 00:28:24,240
آپ کو مجھ سے چیک کرنا چاہیے تھا۔

469
00:28:24,280 --> 00:28:25,530
اس کا باپ جانتا ہے۔

470
00:28:26,280 --> 00:28:27,410
وہ کہاں ہے؟

471
00:28:27,450 --> 00:28:29,700
بینوائٹ؟

472
00:28:29,750 --> 00:28:31,910
بینوئٹ۔

473
00:28:31,960 --> 00:28:33,290
میں نے آپ سے ایک سوال پوچھا۔

474
00:28:34,210 --> 00:28:35,380
(دونوں چیختے ہیں)

475
00:28:35,420 --> 00:28:37,000
میری طرف دیکھو
جب میں تم سے بات کر رہا ہوں

476
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
تم میری ماں نہیں ہو،
آپ مجھے نہیں بتا سکتے کہ کیا کرنا ہے۔

477
00:28:39,000 --> 00:28:40,260
کیا؟

478
00:28:40,300 --> 00:28:42,010
پاپا دکھاوا کرتے ہیں کہ آپ ہیں،
لیکن تم نہیں ہو!

479
00:28:42,050 --> 00:28:44,340
تم میری ماں نہیں ہو۔

480
00:28:45,390 --> 00:28:48,180
(پال فرانسیسی بولتا ہے)

481
00:29:01,110 --> 00:29:02,950
ماریسا:
کارل، کیا میں آپ سے ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟

482
00:29:02,990 --> 00:29:04,240
CARL (فون پر):
کیا آپ نے سنا ہے کہ ساویر مجھے بھیج رہا ہے۔

483
00:29:04,280 --> 00:29:05,240
واپس لانگلی کو؟

484
00:29:05,280 --> 00:29:06,990
کیا آپ نے ہیلر کو تلاش کیا یا لڑکی؟

485
00:29:07,030 --> 00:29:08,620
مجھے ایسا نہیں لگتا، لیکن میں ہوں۔
کچھ نہیں کہا جا رہا، تو...

486
00:29:08,660 --> 00:29:10,410
کارل، بالکل کیا

487
00:29:10,450 --> 00:29:13,080
کیا SWAT ٹیم نے دیکھا؟
ہم وہاں پہنچنے سے پہلے ایئر فیلڈ؟

488
00:29:13,120 --> 00:29:14,460
جیسس، ماریسا،
کیا آپ اب بھی ہیں...؟

489
00:29:14,500 --> 00:29:15,790
آپ نے فرمایا کہ لڑکی

490
00:29:15,830 --> 00:29:17,790
- ہیلر سے دور جا رہا تھا۔
-ہاں

491
00:29:17,840 --> 00:29:19,420
وہ پلان بدل رہے تھے۔

492
00:29:19,460 --> 00:29:21,920
ہو سکتا تھا۔
کچھ اور؟

493
00:29:21,960 --> 00:29:24,090
جیسے، ان کے پاس ہو سکتا تھا۔
ایک دلیل اور وہ انکار کر رہی تھی۔

494
00:29:24,130 --> 00:29:25,260
اس کے ساتھ جانا ہے؟

495
00:29:25,300 --> 00:29:27,760
- کیا یہ ممکن ہے؟
-یہ ممکن ہے، ہاں۔

496
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
لیکن وہ بحث کیوں کریں گے؟

497
00:29:30,640 --> 00:29:32,770
ایک محفوظ پرواز ہے، کارل.

498
00:29:32,810 --> 00:29:34,980
ارے، رکو، تم کیا جانتے ہو؟
Utrax نامی اس چیز کے بارے میں؟

499
00:29:35,020 --> 00:29:37,230
- ساویر نے آپ کو کیا بتایا؟
-(فون کی گھنٹی)

500
00:29:55,500 --> 00:29:57,500
(بچے کھلے دل سے چیخ رہے ہیں۔
باہر)

501
00:30:20,770 --> 00:30:22,150
(دروازے کی گھنٹی بجتی ہے)

502
00:30:22,190 --> 00:30:24,360
پھر دروازہ مت لو
تم چھوٹی سی گندگی.

503
00:30:24,400 --> 00:30:26,240
- تم مجھ سے کس بات پر ناراض ہو؟
- چپ کرو۔

504
00:30:26,280 --> 00:30:27,530
میں وہ نہیں ہوں۔
جس نے آپ کو بنیاد بنایا۔

505
00:30:27,570 --> 00:30:29,280
-ہیلو۔
- کتے کے گھر میں کون ہے؟

506
00:30:29,320 --> 00:30:31,620
- میں موڈ میں نہیں ہوں۔
-(ہنستا ہے)

507
00:30:31,660 --> 00:30:32,990
(ویڈیو گیم صوتی اثرات)

508
00:30:33,040 --> 00:30:37,160
وہ لڑکی کون تھی؟
آپ نے پارٹی چھوڑ دی؟

509
00:30:37,210 --> 00:30:41,460
ام... میں اس سے چھٹی پر ملا تھا۔

510
00:30:43,050 --> 00:30:46,340
(سرگوشی کرتے ہوئے): وہ سو رہی ہے۔
کیمپر وین میں

511
00:30:46,380 --> 00:30:48,380
(ہنستے ہوئے):
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

512
00:30:48,430 --> 00:30:51,510
-وہ گھر سے بھاگی تھی۔
-بھاڑ میں جاؤ.

513
00:30:51,550 --> 00:30:54,100
-مم
-کیا ہوا؟

514
00:30:56,600 --> 00:30:58,190
میں اصل میں نہیں جانتا،
ایماندار ہونا

515
00:30:58,230 --> 00:31:00,850
وہ مجھے نہیں بتائے گا،

516
00:31:00,900 --> 00:31:03,360
لیکن اس کے والدین گڑبڑ لگتے ہیں۔

517
00:31:03,400 --> 00:31:06,820
تمام والدین بیکار ہیں۔

518
00:31:06,860 --> 00:31:10,450
نہیں، نہیں، اس کی طرح نہیں۔

519
00:31:10,490 --> 00:31:13,030
(سسکیاں لیتے ہوئے) مجھے نہیں معلوم
اگر میں اس کی مدد کر سکتا ہوں۔

520
00:31:13,080 --> 00:31:16,120
اگر میں جانتا ہوں کہ کیسے۔ اوہ

521
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
(جرمن چہچہانا)

522
00:31:49,610 --> 00:31:50,780
اوہ، یہ تم ہو!

523
00:31:50,820 --> 00:31:51,780
بچے کہاں ہیں؟

524
00:31:51,820 --> 00:31:52,870
اندر.

525
00:31:52,910 --> 00:31:55,370
مجھے دیر ہو رہی ہے،
سیما سے کہو کہ وہ میرا ایک مقروض ہے۔

526
00:31:58,040 --> 00:31:59,120
اوہ، اور آپ کا دوست یہاں ہے۔

527
00:32:06,800 --> 00:32:08,460
گک مال.

528
00:32:08,510 --> 00:32:11,630
تم نے مجھے کبھی نہیں بتایا
آپ کا ایک امریکی دوست تھا۔

529
00:32:11,680 --> 00:32:13,300
اب اپنے کمرے میں جاؤ،
تم دونوں.

530
00:32:13,340 --> 00:32:14,510
میں امریکہ جانا چاہتا ہوں۔

531
00:32:14,550 --> 00:32:16,970
اب اپنے کمرے میں جاؤ۔

532
00:32:17,010 --> 00:32:18,970
عام زندگی، عام آدمی۔

533
00:32:26,320 --> 00:32:28,320
وہ اس عمر میں بہت اعتماد کر رہے ہیں۔

534
00:32:29,650 --> 00:32:31,650
شائستہ۔

535
00:32:38,160 --> 00:32:41,160
ہم اسے کیسے کھو سکتے ہیں؟

536
00:32:48,670 --> 00:32:52,050
تو...

537
00:32:52,090 --> 00:32:53,720
ہم کہاں تھے

538
00:33:13,360 --> 00:33:15,360
(اولیور فرانسیسی بول رہا ہے)

539
00:33:18,870 --> 00:33:20,660
ان کے پاس کتنی دیر ہے۔
ٹی وی دیکھ رہے تھے؟

540
00:33:22,960 --> 00:33:25,790
(سسکیاں):
اوہ، نہیں.

541
00:33:25,830 --> 00:33:27,380
تم ابھی واپس آئے۔

542
00:33:27,420 --> 00:33:29,250
سنو جب میں لوٹوں گا
ہم ایک منصوبہ بنائیں گے...

543
00:33:29,290 --> 00:33:32,590
پلیز، ختم نہ کریں۔
وہ جملہ

544
00:33:38,010 --> 00:33:40,010
آپ کو یہ کیسے ملا؟

545
00:33:42,930 --> 00:33:44,350
آپ کو یہ کیسے ملا؟

546
00:33:44,390 --> 00:33:45,350
(ماریسا طنز کرتی ہے)

547
00:33:45,390 --> 00:33:46,650
چلو۔

548
00:33:46,690 --> 00:33:48,690
مجھے جواب دو۔

549
00:33:50,320 --> 00:33:53,030
میں آپ کو نہیں بتا سکتا۔ آپ جانتے ہیں کہ.

550
00:33:54,070 --> 00:33:56,660
ہاں، ضرور۔

551
00:33:56,700 --> 00:34:00,240
آپ چاہتے ہیں کہ میں خطرہ مول لوں۔
اپنے بیٹے کی زندگی کے ساتھ؟

552
00:34:00,280 --> 00:34:01,910
- کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟
-نہیں

553
00:34:03,410 --> 00:34:07,460
میں پوچھنا چاہتا ہوں کہ آپ کا دن کیسا رہا؟
اور سیدھا جواب حاصل کریں۔

554
00:34:07,500 --> 00:34:11,170
میں دروازے سے باہر جانا چاہتا ہوں۔

555
00:34:11,210 --> 00:34:14,510
اور جان لیں کہ آپ گھر ہوں گے۔
جب میں واپس آؤں گا۔

556
00:34:15,920 --> 00:34:17,930
میں چاہتا ہوں...

557
00:34:20,510 --> 00:34:23,140
کیا؟

558
00:34:27,020 --> 00:34:29,650
مجھے آپ کے ساتھ ایک بچہ چاہیے۔

559
00:34:32,570 --> 00:34:34,610
میں نے تم سے کہا تھا، میں...

560
00:34:34,650 --> 00:34:37,200
آپ کو شروع سے کہا.

561
00:34:37,240 --> 00:34:40,410
یہ میرے لیے ممکن نہیں ہے۔

562
00:34:40,450 --> 00:34:42,990
میں نے سوچا کہ آپ بدل جائیں گے۔
آپ کا دماغ

563
00:34:45,040 --> 00:34:47,410
اچھا تو تم مجھے نہیں جانتے
بہت اچھا، کیا آپ؟

564
00:35:05,350 --> 00:35:07,350
(کتے کا بھونکنا)

565
00:35:11,690 --> 00:35:13,690
(اندر دبی ہوئی آوازیں)

566
00:35:23,990 --> 00:35:26,410
(دروازے کی گھنٹی بجتی ہے)

567
00:35:28,790 --> 00:35:31,880
(ہنسی)

568
00:35:31,920 --> 00:35:34,340
سنا۔

569
00:35:36,090 --> 00:35:39,090
-ہیلو
- حنا

570
00:35:39,130 --> 00:35:42,510
یہ حنا ہے۔

571
00:35:42,550 --> 00:35:45,640
اوہ، ایس-سوری، حنا۔

572
00:35:45,680 --> 00:35:49,690
ہم ابھی شروع کرنے والے ہیں۔
دوسری فلم.

573
00:36:01,150 --> 00:36:03,160
(غیر واضح گپ شپ
ٹیلی ویژن پر)

574
00:36:05,580 --> 00:36:08,330
میں آپ کو کیا حاصل کر سکتا ہوں؟

575
00:36:10,540 --> 00:36:13,170
-(بندوق کی گولی)
-(آدمی چیختا ہوا)

576
00:36:25,510 --> 00:36:28,060
(ٹی وی پر گولیاں چل رہی ہیں)

577
00:36:28,100 --> 00:36:29,850
(ٹی وی پر گرجتا ہوا)

578
00:36:29,890 --> 00:36:33,310
- کیا آپ کو یہ پسند ہے؟
-نہیں

579
00:36:41,190 --> 00:36:43,610
(ٹی وی پر گولیاں چل رہی ہیں)

580
00:36:43,660 --> 00:36:45,820
کیا میں ایک اور بیئر لے سکتا ہوں؟

581
00:36:45,870 --> 00:36:47,780
ضرور

582
00:36:53,710 --> 00:36:55,420
لڑکی:
مجھے سمجھ نہیں آتی۔

583
00:36:55,460 --> 00:36:58,590
(گولیوں کی گولیاں)

584
00:37:01,590 --> 00:37:03,800
-وہ کیا کر رہی ہے؟
- بیٹھ جاؤ.

585
00:37:05,090 --> 00:37:07,930
منتقل

586
00:37:07,970 --> 00:37:10,520
(چیخنا)

587
00:37:10,560 --> 00:37:12,810
منتقل!

588
00:37:17,190 --> 00:37:19,230
کیا بھاڑ میں جاؤ؟

589
00:37:19,270 --> 00:37:21,570
- واہ۔
-کیا ہو رہا ہے؟

590
00:37:25,360 --> 00:37:26,990
- اوہ، میرے خدا.
- حنا

591
00:37:27,030 --> 00:37:29,660
حنا! رکو، رکو!

592
00:37:29,700 --> 00:37:31,830
برائے مہربانی، حنا!

593
00:37:31,870 --> 00:37:33,870
حنا!

594
00:37:34,920 --> 00:37:36,080
ہائے

595
00:37:36,120 --> 00:37:38,960
بس کیا ہوا؟

596
00:37:43,220 --> 00:37:45,380
حنا! برائے مہربانی!

597
00:37:45,430 --> 00:37:47,430
واپس آؤ!

598
00:37:51,220 --> 00:37:53,230
(رونا)

599
00:38:06,490 --> 00:38:07,700
راچیل:
مزید ٹوسٹ؟

600
00:38:19,710 --> 00:38:21,800
یہ کب تک ہے
کے لئے جانے والا ہے؟

601
00:38:21,840 --> 00:38:23,590
اوہ، میں اصل میں اس سے لطف اندوز ہوں.

602
00:38:23,630 --> 00:38:27,260
خود کو سننے کے قابل نہیں رہا۔
سالوں سے اس گھر میں سوچو۔

603
00:38:27,300 --> 00:38:28,800
ٹھیک ہے، آپ نے زیادہ یاد نہیں کیا ہے.

604
00:38:28,840 --> 00:38:31,180
تم نے جھوٹ بولا، سوفی،
اور تم نے جے کو گھر اکیلا چھوڑ دیا۔

605
00:38:31,220 --> 00:38:33,100
- اس کے نتائج ہونے کی ضرورت ہے۔
- کیا، تو آپ کے پاس ہے

606
00:38:33,140 --> 00:38:35,520
میرے آخری دنوں کو برباد کرنے کے لیے
آزادی؟ کیا یہ وہی ہے؟

607
00:38:35,560 --> 00:38:37,850
یہ ایک انتہائی ہے
مراعات یافتہ استعمال

608
00:38:37,890 --> 00:38:40,060
لفظ "آزادی" کا
پیارے

609
00:38:40,110 --> 00:38:41,230
یہ دنیا کا خاتمہ نہیں ہے۔

610
00:38:41,270 --> 00:38:43,820
- ہاں، یہ ہے!
- چیخ مت کرو، سوفی.

611
00:38:43,860 --> 00:38:45,940
تم جانتے ہو، تم دونوں کو کیا کرنا چاہئے۔
بس ایک طلاق لے لو.

612
00:38:45,990 --> 00:38:48,200
سچ میں، ہاں، 'سب کی وجہ سے

613
00:38:48,240 --> 00:38:50,120
کہ میں جانتا ہوں کہ کس کے والدین
طلاق ہو چکی ہے...

614
00:38:50,160 --> 00:38:51,280
سوفی...

615
00:38:51,320 --> 00:38:52,990
... بہت زیادہ خوش ہیں،
تم جانتے ہو،

616
00:38:53,040 --> 00:38:56,660
کیونکہ ان کے والدین بننا چھوڑ دیتے ہیں۔
اتنی دکھی، sadistic cunts!

617
00:38:56,710 --> 00:38:59,460
اگر آپ پانچ سیکنڈ کے لیے برتاؤ کرتے ہیں،
ہم ہر وقت نہیں لڑیں گے۔

618
00:39:01,750 --> 00:39:03,250
ٹام، بس جاؤ.

619
00:39:03,300 --> 00:39:05,300
مجھے دیر ہو رہی ہے۔

620
00:39:06,920 --> 00:39:08,840
اس کا یہ مطلب نہیں تھا۔

621
00:39:09,890 --> 00:39:12,180
ہاں، اس نے کیا۔

622
00:39:12,220 --> 00:39:13,390
سوفی

623
00:39:13,430 --> 00:39:15,430
مجھے مت چھونا۔

624
00:39:21,270 --> 00:39:23,360
عورت (پی اے سے زیادہ):
براہ کرم اپنا سامان رکھیں

625
00:39:23,400 --> 00:39:25,320
ہر وقت آپ کے ساتھ.

626
00:39:25,360 --> 00:39:27,360
کوئی بھی سامان نہ لایا گیا۔
ہٹا دیا جائے گا

627
00:39:27,400 --> 00:39:30,660
اور تباہ ہو سکتا ہے.

628
00:39:30,700 --> 00:39:32,370
گھر میں خوش آمدید۔

629
00:39:59,350 --> 00:40:02,150
(دروازہ کھلتا ہے)
-(سوفی کراہتی ہے، ہنستی ہے)

630
00:40:02,190 --> 00:40:03,770
سوفی:
ہم یہاں سے نکل رہے ہیں۔

631
00:40:03,810 --> 00:40:06,070
- چلو.
-کیا؟

632
00:40:06,110 --> 00:40:07,690
اوہ!

633
00:40:07,730 --> 00:40:09,820
چلو۔

634
00:40:09,860 --> 00:40:11,360
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟
-(ہنستے ہوئے)

635
00:40:11,400 --> 00:40:12,570
واقعی ایک گند مت دینا.

636
00:40:12,610 --> 00:40:13,570
کہیں بھی۔
آپ کہاں جانا چاہتے ہیں؟

637
00:40:13,620 --> 00:40:15,950
میں جنگل جانا چاہتا ہوں۔

638
00:40:15,990 --> 00:40:17,370
سوفی:
ٹھیک ہے، پھر۔

639
00:40:17,410 --> 00:40:20,370
- یہ جنگل ہے۔
-واقعی؟

640
00:40:20,410 --> 00:40:22,210
سوفی: ہاں، واقعی۔ آپ جانتے ہیں۔
گاڑی کیسے چلائیں، نہیں؟

641
00:40:22,250 --> 00:40:25,130
قانونی طور پر نہیں، لیکن،
آپ جانتے ہیں، روحانی طور پر.

642
00:40:25,170 --> 00:40:27,460
بھاڑ میں جاؤ
اور اپنی سیٹ بیلٹ لگائیں۔

643
00:40:27,500 --> 00:40:29,460
میں آپ کی رہنمائی کروں گا، ٹھیک ہے؟

644
00:40:29,510 --> 00:40:34,010
کیا... وہ جانتی ہے۔
کہ آپ کل رات آئے تھے؟

645
00:40:34,050 --> 00:40:35,890
(سسکیاں)

646
00:40:35,930 --> 00:40:37,220
سوفی:
ٹھیک ہے لوگو!

647
00:40:37,260 --> 00:40:38,520
چلیں، چلیں، چلیں۔

648
00:40:38,560 --> 00:40:40,520
اسے میرے پاس واپس لاؤ، بچے۔

649
00:40:40,560 --> 00:40:42,060
چلو چلو چلو لوگو۔

650
00:40:42,100 --> 00:40:43,730
ہمارے پاس اتنی گنجائش ہے۔

651
00:40:43,770 --> 00:40:45,310
جاری رکھیں۔ جاری رکھیں۔

652
00:40:45,360 --> 00:40:46,900
ہاں، ہاں، ہاں۔ جاری رکھیں۔

653
00:40:46,940 --> 00:40:48,230
بس، بس، بس۔

654
00:40:48,280 --> 00:40:49,320
دراصل، کیا آپ مجھ سے مل سکتے ہیں؟
at Anton's

655
00:40:49,360 --> 00:40:50,610
پانچ منٹ میں؟

656
00:40:50,650 --> 00:40:51,780
ٹھیک ہے؟ کیا تم نے میری بات سنی؟

657
00:40:51,820 --> 00:40:53,780
-ڈین: آہ۔
-(سوفی اوفس)

658
00:40:53,820 --> 00:40:55,820
(گیئرز پیسنا)

659
00:40:59,490 --> 00:41:01,080
-(دروازہ بند)
سوفی: ٹوتھ پیسٹ ملا؟

660
00:41:01,120 --> 00:41:03,330
-میرے پاس ہے۔ ہم کہاں جا رہے ہیں؟
-میں سامنے جا رہا ہوں۔
گاڑی کی

661
00:41:03,370 --> 00:41:05,080
نہیں، نہیں، مجھے گولی لگی ہے--
میں نے کہا کہ میں شاٹ گن کہتا ہوں!
-(چیخیں)

662
00:41:05,130 --> 00:41:06,420
-لگتا ہے وہ آ رہا ہے۔
-(van door opens)

663
00:41:06,460 --> 00:41:07,590
سوفی:
ٹھیک ہے، تم پیچھے ہو

664
00:41:07,630 --> 00:41:08,750
اور میں سامنے ہوں۔

665
00:41:11,970 --> 00:41:13,630
(انٹون گرنٹس)

666
00:41:13,680 --> 00:41:15,970
- خدا، میں نے آپ کو یاد کیا ہے.
- میں نے آپ کو یاد کیا،
آپ کو بہت یاد کیا

667
00:41:16,010 --> 00:41:17,890
سوفی: ایک سال ہو گیا ہے۔
-ہیلو

668
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
- مجھے جھریاں ہیں
ہانا: ہیلو۔

669
00:41:19,470 --> 00:41:22,430
کل رات تمہاری غلطی نہیں تھی۔
اس کی فکر نہ کریں۔

670
00:41:22,480 --> 00:41:23,890
کل رات کیا ہوا؟

671
00:41:23,940 --> 00:41:25,190
اینٹن:
یہ کچھ بھی نہیں تھا۔

672
00:41:25,230 --> 00:41:27,440
نیکو صرف ایک ڈک بن رہا تھا۔
حسبِ معمول۔

673
00:41:27,480 --> 00:41:30,730
اوہ۔ مجھے نہیں معلوم تھا کہ آپ گئے ہیں۔

674
00:41:30,780 --> 00:41:32,690
گزشتہ رات.

675
00:41:32,740 --> 00:41:35,200
کیا...؟

676
00:41:35,240 --> 00:41:38,990
- ٹھیک ہے، کیا ہم چلیں گے یا...؟
-ہاں

677
00:41:39,030 --> 00:41:40,120
-ہاں؟ ہاں، چلو۔
- ہاں، ہاں، معذرت۔

678
00:41:40,160 --> 00:41:41,370
چلو۔ (ہنستا ہے)

679
00:41:41,410 --> 00:41:43,000
ان سڑکوں پر سب سے پہلے حفاظت۔
-سب سے پہلے حفاظت۔

680
00:41:43,040 --> 00:41:44,960
DAN:
اور ٹھیک ہے۔ میں جانتا ہوں کہ کیسے...

681
00:41:45,000 --> 00:41:46,580
(غیر واضح طور پر جاری ہے)

682
00:41:46,630 --> 00:41:48,840
سوفی:
ہم اتنی جلدی کیوں جا رہے ہیں؟

683
00:41:48,880 --> 00:41:51,050
ڈین: سوفی، سوفی، براہ کرم!
آپ کو چیخنا بند کرنا ہوگا۔

684
00:41:51,090 --> 00:41:53,590
(صوفی کی چیخ)

685
00:41:53,630 --> 00:41:56,300
سوفی (ہنستے ہوئے):
اے میرے خدا!

686
00:41:56,340 --> 00:41:59,430
(چیخنا)

687
00:41:59,470 --> 00:42:01,770
(افوہ)

688
00:42:01,810 --> 00:42:03,810
(سب ہنس رہے ہیں، رو رہے ہیں)

689
00:42:07,060 --> 00:42:08,900
اینٹن:
تم سب پاگل ہو

690
00:42:08,940 --> 00:42:11,440
(سب روتے ہوئے)

691
00:42:13,570 --> 00:42:15,400
(گناہ)

692
00:42:15,450 --> 00:42:17,280
ایرک۔ ایرک۔

693
00:42:17,320 --> 00:42:19,820
اسے آرام سے لیں۔

694
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
میں اسے پکڑ نہیں سکتا۔

695
00:42:24,960 --> 00:42:28,960
سیما نے کہا اسے ڈھانپنا ہے۔
لاری ڈرائیوروں میں سے ایک کے لیے...

696
00:42:29,000 --> 00:42:30,460
لیکن میں نہیں جانتا

697
00:42:33,170 --> 00:42:35,130
ہائے

698
00:42:35,170 --> 00:42:36,760
آپ کو واپس اندر آنا چاہیے۔
اور آرام.

699
00:42:36,800 --> 00:42:38,180
(خاموش بندوق کی گولی)

700
00:43:01,200 --> 00:43:02,410
آدمی:
جاؤ، جاؤ، جاؤ!

701
00:43:02,450 --> 00:43:03,620
عورت:
منجمد!

702
00:43:25,430 --> 00:43:27,430
(ہانتا ہوا)

703
00:43:29,390 --> 00:43:31,400
ڈین: مجھے یہ پسند نہیں آیا
سب سے پہلے، لیکن ...

704
00:43:31,440 --> 00:43:33,690
کیا آپ نے کل رات مزہ کیا؟

705
00:43:33,730 --> 00:43:34,900
DAN:
یہ سب ٹھیک ہے۔

706
00:43:34,940 --> 00:43:38,320
(انتون اور ڈین چیٹنگ کر رہے ہیں)

707
00:43:38,360 --> 00:43:39,780
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کو نہیں بتایا۔

708
00:43:39,820 --> 00:43:42,950
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔

709
00:43:42,990 --> 00:43:45,200
-یہ ٹھیک ہے۔
- میں زیادہ دیر نہیں ٹھہرا۔

710
00:43:48,290 --> 00:43:51,250
-ڈین: یہی خواب ہے۔
-Innit؟ (ہنستے ہوئے)

711
00:43:51,290 --> 00:43:55,000
کیا آپ نے انتون سے بات کی؟

712
00:43:55,050 --> 00:43:56,250
بالکل؟

713
00:44:00,930 --> 00:44:02,180
نہیں؟

714
00:44:04,180 --> 00:44:06,350
وہ آپ کے بارے میں پوچھ رہا تھا۔

715
00:44:06,390 --> 00:44:08,730
تم مذاق کر رہے ہو۔

716
00:44:08,770 --> 00:44:09,980
اس نے کیا کہا؟

717
00:44:11,940 --> 00:44:13,860
میں نے اس سے کہا کہ تم نے میری جان بچائی۔

718
00:44:13,900 --> 00:44:15,270
MAN (ریڈیو پر):
یہ ہے، یہ "شاک آؤٹ" ہے

719
00:44:15,320 --> 00:44:17,940
مس ریڈ کی طرف سے. لطف اٹھائیں
- مجھے یہ گانا پسند ہے۔

720
00:44:17,980 --> 00:44:20,320
مجھے یہ گانا پسند ہے!
اسے اوپر کر دیں۔ اسے تبدیل کرو!

721
00:44:20,360 --> 00:44:22,570
♪ ملائیں، مکس کریں، اسے کاٹیں، ہیلی کاپٹر،
چپس، چپس، چپس ♪

722
00:44:22,610 --> 00:44:25,200
♪ آپ کو وہ آواز لا رہا ہوں۔
آپ کو اپنی کمر کو شراب بنائیں ♪

723
00:44:25,240 --> 00:44:26,740
♪ Reggae gwan on the ocean ♪

724
00:44:26,790 --> 00:44:27,870
♪ بیرون ملک پرواز کریں ♪

725
00:44:27,910 --> 00:44:29,160
♪ اگر میں ایک نیا ٹنگ پکڑتا ہوں ♪

726
00:44:29,200 --> 00:44:30,830
♪ کسی قسم کی بری بیماری ♪

727
00:44:30,870 --> 00:44:33,460
♪ آگے، بچے، آگے،
کوئی آسانی نہیں ہے ♪

728
00:44:33,500 --> 00:44:36,210
♪ پرواز کریں، تو ہم تازہ لاتے ہیں،
بڑی، موٹی ہوا ♪

729
00:44:36,250 --> 00:44:38,250
♪ ہمیں آپ کی معذرت کی ضرورت ہے،
ہمیں آپ کی مہربانی کی ضرورت ہے ♪

730
00:44:38,300 --> 00:44:41,220
♪ والیوم میکر کو چھوئیں،
ہم آپ کو گھٹنوں کے بل لاتے ہیں ♪

731
00:44:41,260 --> 00:44:43,970
♪ اسے جھٹکا دیں، اسے جھٹکا دیں،
یہ ایک بینگ ہے، بینگ، بینگ ♪

732
00:44:44,010 --> 00:44:47,010
♪ اسے جھٹکا دیں، اسے جھٹکا دیں،
ہمیں آپ کے دماغ کو چمکانے دیں ♪

733
00:44:47,060 --> 00:44:48,850
♪ اسے جھٹکا دیں، اسے جھٹکا دیں،
کہ بارش جیسا بہاؤ ♪

734
00:44:48,890 --> 00:44:52,100
♪ اسے جھٹکا دیں، اسے جھٹکا دیں،
zungguzeng-zeng-zeng، wow ♪

735
00:44:52,140 --> 00:44:54,100
♪ وا-وا-وا-ابھی اسے دیکھیں،
ہم صرف درخت کاٹتے ہیں ♪

736
00:44:54,150 --> 00:44:57,230
♪ چپس کی طرح موٹا،
پیزا، بیکن اور پنیر ♪

737
00:44:57,270 --> 00:44:59,900
♪ جاجا آؤ اس میں حصہ ڈالو،
تو میں اسے کسی جانور کی طرح کچرے میں پھینک دیتا ہوں ♪

738
00:44:59,940 --> 00:45:01,570
♪ ایک جانور کی طرح؟ ♪

739
00:45:01,610 --> 00:45:03,070
(چیخیں)

740
00:45:03,110 --> 00:45:05,200
♪ اسے جھٹکا دیں، اسے جھٹکا دیں،
یہ ایک بینگ ہے، بینگ، بینگ ♪

741
00:45:05,240 --> 00:45:07,870
♪ اسے جھٹکا دیں، اسے جھٹکا دیں،
ہمیں آپ کے دماغ کو چمکانے دیں ♪

742
00:45:07,910 --> 00:45:11,160
♪ اسے جھٹکا دیں، اسے جھٹکا دیں،
کہ بارش جیسا بہاؤ ♪

743
00:45:11,200 --> 00:45:13,460
♪ اسے جھٹکا دیں، اسے جھٹکا دیں،
zungguzeng-zeng-zeng ♪

744
00:45:13,500 --> 00:45:16,130
♪ اسے جھٹکا دیں، اسے جھٹکا دیں،
یہ ایک بینگ ہے، بینگ، بینگ ♪

745
00:45:16,170 --> 00:45:17,590
(دھندلا ہوا):
♪ اسے جھٹکا دیں، اسے جھٹکا دیں ♪

746
00:45:17,630 --> 00:45:19,420
♪ ہم آپ کے دماغ کو چمکائیں ♪

747
00:45:19,460 --> 00:45:22,470
♪ اسے جھٹکا دیں، اسے جھٹکا دیں،
کہ بارش جیسا بہاؤ۔ ♪

748
00:45:41,780 --> 00:45:43,780
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

749
00:45:51,160 --> 00:45:53,500
سوفی (ہنستے ہوئے):
اوہ، میرے خدا.

750
00:45:53,540 --> 00:45:57,000
- اوہ، میرے خدا.
-(ہنسی)

751
00:45:57,040 --> 00:45:59,540
- حنا، میں اب بھی یقین نہیں کر سکتا
کہ تم نے یہ کیا.
-ڈین: وہ ایک راکشس ہے۔

752
00:45:59,590 --> 00:46:03,720
وہ ایک عفریت ہے۔
آپ کو ایسا کرنے کا طریقہ کس نے سکھایا؟

753
00:46:03,760 --> 00:46:07,140
اوہ، ہاں، یہ ایک مزیدار خرگوش تھا۔

754
00:46:07,180 --> 00:46:08,470
DAN:
مجموعی

755
00:46:08,510 --> 00:46:10,430
(ہنسی)

756
00:46:10,470 --> 00:46:11,890
ڈین...

757
00:46:11,930 --> 00:46:14,140
-مجھے افسوس ہے۔
- سوفی: یہ اس کے منہ میں چلا گیا۔

758
00:46:14,180 --> 00:46:17,150
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

759
00:46:18,980 --> 00:46:21,690
سوفی:
کیا یہ صحیح انجام ہے؟

760
00:46:21,730 --> 00:46:23,650
DAN:
اسے اندر رکھیں۔

761
00:46:23,690 --> 00:46:26,200
- یقیناً
-(ہنسی)

762
00:46:29,070 --> 00:46:31,080
آپ کہاں بڑے ہوئے؟

763
00:46:31,120 --> 00:46:35,710
کیوں؟ کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں عجیب ہوں؟

764
00:46:35,750 --> 00:46:37,580
اوہ، مجھے لگتا ہے کہ آپ بہت اچھے ہیں۔

765
00:46:37,620 --> 00:46:39,290
(صوفی ہنستے ہوئے)

766
00:46:39,330 --> 00:46:41,210
رکو... اوہ، میرے خدا.

767
00:46:41,250 --> 00:46:43,050
(کھانسنا، تھوکنا)

768
00:46:43,090 --> 00:46:44,510
-(ہنسی)
-ڈین: یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔

769
00:46:44,550 --> 00:46:47,630
مجھے کچھ کرپس چاہئیں۔
مجھے واقعی کرپس کی ضرورت ہے۔

770
00:46:47,680 --> 00:46:50,680
(صوفی بے ساختہ بڑبڑاتی ہے)

771
00:46:50,720 --> 00:46:52,600
میں آکر مدد کروں گا۔

772
00:46:52,640 --> 00:46:55,430
- چلو.
- اس میں خارش ہے۔

773
00:46:55,480 --> 00:46:57,480
(ہنسی)

774
00:46:57,520 --> 00:46:58,600
سوفی:
آپ کی دوڑ.

775
00:46:58,650 --> 00:47:00,440
- سوفی...
- اوہ، میرے خدا.

776
00:47:00,480 --> 00:47:02,230
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟
مجھے نہیں معلوم، واپس وین پر۔

777
00:47:02,270 --> 00:47:03,360
سوفی:
اوہ، میں تمہیں لے آؤں گا...

778
00:47:03,400 --> 00:47:06,030
کیا آپ ان کے ساتھ جانا چاہتے ہیں؟

779
00:47:06,070 --> 00:47:08,070
(صوفی ہنستے ہوئے)

780
00:47:14,740 --> 00:47:16,620
(سوفی کراہ رہی ہے)

781
00:47:16,660 --> 00:47:18,120
DAN:
چلو۔

782
00:47:19,210 --> 00:47:20,790
- سوفی: اوہ!
-(دھڑکا)

783
00:47:20,830 --> 00:47:23,500
DAN:
ہوشیار۔

784
00:47:23,550 --> 00:47:25,460
اوہ...

785
00:47:25,510 --> 00:47:27,380
(ہنستے ہوئے)

786
00:47:27,420 --> 00:47:30,510
میں ہو گیا

787
00:47:30,550 --> 00:47:34,390
مجھے زیادہ اچھا نہیں لگ رہا۔

788
00:47:34,430 --> 00:47:36,720
کیا آپ بیمار ہونے والے ہیں؟

789
00:47:38,480 --> 00:47:40,980
نہیں؟

790
00:47:41,020 --> 00:47:43,020
(سسکیاں)

791
00:47:43,060 --> 00:47:45,070
(آگ کی آواز)

792
00:47:48,990 --> 00:47:54,080
تو... تم کب تک رہ رہے ہو؟

793
00:47:54,120 --> 00:47:59,000
ام، میں-- میں نہیں کرتا...

794
00:48:03,170 --> 00:48:06,000
شاید زیادہ دیر نہیں۔

795
00:48:14,890 --> 00:48:16,890
(قریبی جانور چہچہاتے ہوئے)

796
00:48:35,330 --> 00:48:37,740
(آگ کی آواز)

797
00:49:06,310 --> 00:49:09,530
اینٹن:
انتظار کرو۔

798
00:49:09,570 --> 00:49:11,690
یہ کیا ہے؟

799
00:49:11,740 --> 00:49:13,910
-کیا؟
- بس ایک منٹ۔

800
00:49:16,410 --> 00:49:17,870
کیا کر رہے ہو؟

801
00:49:17,910 --> 00:49:20,160
آپ جانتے ہیں۔

802
00:49:35,640 --> 00:49:38,850
("Skaill کی خلیج"
بذریعہ مقناطیسی شمالی کھیل)

803
00:49:56,990 --> 00:49:59,780
♪ ♪

804
00:50:17,720 --> 00:50:20,720
♪ یہ سب وہاں ہے ♪

805
00:50:23,270 --> 00:50:26,600
♪ تیر کی طرح اندر آ رہا ہے ♪

806
00:50:30,650 --> 00:50:33,990
♪ سمندر کے اوپر آ رہا ہے ♪

807
00:50:39,370 --> 00:50:42,490
♪ یہ سب وہاں ہے ♪

808
00:50:44,410 --> 00:50:48,040
♪ موسم کے لیے چمک رہا ہے ♪

809
00:50:51,670 --> 00:50:54,510
♪ ایسا نہیں ہے کیوں ♪

810
00:50:58,470 --> 00:51:01,850
♪ میرے پاس موجود ہر چھوٹی چیز ♪

811
00:51:05,520 --> 00:51:09,190
♪ آنکھ کے پاس بیٹھنا ♪

812
00:51:12,520 --> 00:51:17,200
♪ تھکی ہوئی آنکھوں سے دیکھنا ♪

813
00:51:28,620 --> 00:51:31,790
♪ سب ٹھیک ہے ♪

814
00:51:34,050 --> 00:51:38,220
♪ سردیوں کے لیے چمک رہا ہے ♪

815
00:51:40,720 --> 00:51:45,260
♪ یہاں کوئی کام نہیں ہے ♪

816
00:51:49,890 --> 00:51:53,520
♪ یہ سب وہاں ہے ♪

817
00:51:55,150 --> 00:51:58,570
♪ اسے کچھ بھی نہیں واپس لے جانا ♪

818
00:52:02,410 --> 00:52:05,870
♪ ہر چھوٹی چیز جو میں جانتا ہوں ♪

819
00:52:09,370 --> 00:52:13,130
♪ میرے پاس موجود ہر چھوٹی چیز ♪

820
00:52:16,170 --> 00:52:19,670
♪ آنکھ کے پاس بیٹھنا ♪

821
00:52:23,340 --> 00:52:27,970
♪ تھکی ہوئی آنکھوں سے دیکھنا ♪

822
00:52:30,310 --> 00:52:35,360
♪ میرے پاس موجود ہر چھوٹی چیز ♪

823
00:52:37,530 --> 00:52:41,740
♪ آنکھ کے پاس بیٹھنا ♪

824
00:52:44,620 --> 00:52:49,080
♪ تھکی ہوئی آنکھوں سے دیکھنا۔ ♪